1 00:00:44,208 --> 00:00:45,809 Papa, 2 00:00:45,875 --> 00:00:48,333 ne me quitte pas, s'il te plaît. 3 00:00:56,125 --> 00:00:57,434 Je suis désolé. 4 00:00:57,500 --> 00:01:00,208 Mais je ne peux vraiment pas être plus avec ta mère. 5 00:01:00,625 --> 00:01:02,916 Et moi? 6 00:01:04,375 --> 00:01:05,666 Ne t'inquiète pas. 7 00:01:06,125 --> 00:01:07,583 Je reviendrai pour toi. 8 00:01:25,500 --> 00:01:27,000 Papa! 9 00:01:30,208 --> 00:01:31,642 Je reviendrai pour toi. 10 00:01:31,708 --> 00:01:34,100 Papa, ne pars pas. 11 00:01:34,166 --> 00:01:35,666 Je reviendrai pour t'emmener avec moi. 12 00:01:40,625 --> 00:01:41,767 Papa! 13 00:01:41,833 --> 00:01:43,559 - N'y va pas ! - Jackie. 14 00:01:43,625 --> 00:01:45,225 Tu ne peux pas me quitter, compris ? 15 00:01:45,291 --> 00:01:46,892 N'y allez pas ! 16 00:01:46,958 --> 00:01:48,309 Tu ne peux pas me quitter. 17 00:01:48,375 --> 00:01:50,225 Papa, ne pars pas ! 18 00:01:50,291 --> 00:01:52,475 Je n'ai que toi maintenant ! 19 00:01:52,541 --> 00:01:54,017 Tu ne pourras jamais me quitter ! 20 00:01:54,083 --> 00:01:55,100 Papa, ne pars pas ! 21 00:01:55,166 --> 00:01:56,916 Tu ne pourras jamais me quitter ! 22 00:01:58,291 --> 00:02:01,559 Tu ne pourras jamais me quitter ! 23 00:02:01,625 --> 00:02:03,375 Papa! 24 00:02:06,166 --> 00:02:07,083 Cauchemar? 25 00:02:10,416 --> 00:02:11,416 Tout va bien maintenant. 26 00:02:15,625 --> 00:02:17,916 Combien de temps avant d'arriver au téléphérique ? 27 00:02:19,791 --> 00:02:21,708 Je te réveillerai quand nous y serons. 28 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 Reposez-vous encore un peu. 29 00:03:20,291 --> 00:03:21,291 Nous sommes là. 30 00:03:45,166 --> 00:03:46,458 Montons. 31 00:03:46,958 --> 00:03:48,041 Écoute-moi. 32 00:03:49,458 --> 00:03:50,375 Allez. 33 00:04:34,333 --> 00:04:35,416 C'est bon. 34 00:05:04,958 --> 00:05:06,767 C'est comme ça que tu t'occupes d'elle ? 35 00:05:06,833 --> 00:05:07,708 Ça ne vous concerne pas! 36 00:05:09,166 --> 00:05:09,851 Pourquoi es-tu ici ? 37 00:05:09,916 --> 00:05:11,975 Si tu ne peux pas prendre soin d'elle, laisse-la rester avec moi. 38 00:05:12,041 --> 00:05:13,184 Arrêtez de chercher des excuses ! 39 00:05:13,250 --> 00:05:15,000 Pourquoi devrais-je ? 40 00:05:15,666 --> 00:05:18,291 Qu'as-tu fait pour elle ces 18 dernières années ? 41 00:05:18,708 --> 00:05:20,517 Tu l'as gardée loin de moi, tu te souviens ? 42 00:05:20,583 --> 00:05:22,267 Elle aurait fait bien mieux si elle était avec moi. 43 00:05:22,333 --> 00:05:23,791 Mais maintenant, elle doit venir ici ! 44 00:05:25,541 --> 00:05:26,559 Vous n'êtes jamais allé à l'université. 45 00:05:26,625 --> 00:05:27,850 Outre la cuisine, 46 00:05:27,916 --> 00:05:29,041 que peux-tu faire d'autre ? 47 00:05:29,875 --> 00:05:31,517 Je ne suis peut-être pas instruit, 48 00:05:31,583 --> 00:05:33,850 mais j'ai donné à Jackie tout ce que j'avais ! 49 00:05:33,916 --> 00:05:35,166 Que lui as-tu donné ? 50 00:05:35,791 --> 00:05:36,833 N'oubliez pas, 51 00:05:37,208 --> 00:05:39,100 Je l'ai fait entrer dans cette école secondaire. 52 00:05:39,166 --> 00:05:40,642 C'est le moins que vous devriez faire. 53 00:05:40,708 --> 00:05:41,892 J'ai payé les frais de scolarité. 54 00:05:41,958 --> 00:05:43,125 Vous n'avez rien payé. 55 00:05:46,000 --> 00:05:47,100 Quoi qu'il en soit, 56 00:05:47,166 --> 00:05:48,392 Je ne la laisserai pas finir comme toi. 57 00:05:48,458 --> 00:05:49,958 Une vie d’échec. 58 00:06:22,166 --> 00:06:23,101 Hé! 59 00:06:23,166 --> 00:06:24,225 Venez aider. 60 00:06:24,291 --> 00:06:25,060 D'accord. 61 00:06:25,126 --> 00:06:26,225 Tout le monde, 62 00:06:26,291 --> 00:06:28,475 viens déplacer ce truc. Nous en aurons besoin plus tard. 63 00:06:28,541 --> 00:06:29,750 À venir. 64 00:06:30,708 --> 00:06:31,601 Allons-y. 65 00:06:31,666 --> 00:06:33,434 Il se passe définitivement quelque chose ici. 66 00:06:33,500 --> 00:06:35,250 L'école et les habitants sont de mèche. 67 00:06:53,083 --> 00:06:54,392 C'est le secret de Smart Town. 68 00:06:54,458 --> 00:06:56,458 La mort de chaque étudiant est lié à cela. 69 00:07:07,500 --> 00:07:08,458 Comment es-tu arrivé ici ? 70 00:07:08,875 --> 00:07:09,643 Garder le silence. 71 00:07:09,709 --> 00:07:10,916 Nous devons sortir d'ici. 72 00:07:11,958 --> 00:07:12,643 Mettez les choses ici. 73 00:07:12,709 --> 00:07:14,142 Dépêchez-vous! 74 00:07:14,208 --> 00:07:15,225 Corbin nous a demandé de 75 00:07:15,291 --> 00:07:17,267 mets toutes les feuilles et des fruits ce soir. 76 00:07:17,333 --> 00:07:18,625 Dépêchez-vous, ils arrivent. 77 00:07:19,791 --> 00:07:20,850 Non, 78 00:07:20,916 --> 00:07:22,000 Je ne peux pas le détacher. 79 00:07:23,416 --> 00:07:24,541 Allez. 80 00:07:25,750 --> 00:07:26,875 Dépêchez-vous. 81 00:07:30,958 --> 00:07:32,517 Hé, il s'enfuit ! 82 00:07:32,583 --> 00:07:33,600 Hé! 83 00:07:33,666 --> 00:07:34,143 Allez. 84 00:07:34,209 --> 00:07:35,708 Là! Il s'enfuit ! 85 00:07:39,875 --> 00:07:40,625 Allez. 86 00:08:01,083 --> 00:08:02,017 - Ça va ? - Ouais. 87 00:08:02,083 --> 00:08:02,601 Continue. Aller. 88 00:08:02,667 --> 00:08:03,833 Rattraper. Dépêchez-vous. 89 00:08:14,333 --> 00:08:15,916 Rayon. 90 00:08:25,208 --> 00:08:26,583 Rayon! 91 00:08:28,500 --> 00:08:29,666 Rayon! 92 00:08:30,250 --> 00:08:31,166 Rayon! 93 00:08:32,666 --> 00:08:33,625 Rayon! 94 00:08:34,000 --> 00:08:34,643 Rayon! 95 00:08:34,708 --> 00:08:35,916 Que fais-tu? Allons-y! 96 00:08:36,750 --> 00:08:37,643 Ray est... 97 00:08:37,708 --> 00:08:39,916 dans l'arbre... 98 00:08:46,583 --> 00:08:47,559 Oubliez ça. Se lever. 99 00:08:47,625 --> 00:08:48,476 Mais... 100 00:08:48,542 --> 00:08:49,684 Oubliez ça. Allez. 101 00:08:49,750 --> 00:08:50,600 - Ray. - Se lever. 102 00:08:50,666 --> 00:08:51,600 -Liam. - Ray. 103 00:08:51,666 --> 00:08:52,517 Se lever. 104 00:08:52,583 --> 00:08:53,018 Rayon. 105 00:08:53,083 --> 00:08:54,250 Liam. 106 00:08:54,750 --> 00:08:56,392 Ray est mort. 107 00:08:56,458 --> 00:08:58,100 Nous ne pouvons pas le laisser mourir pour rien. 108 00:08:58,166 --> 00:08:59,392 Tu dois vivre 109 00:08:59,458 --> 00:09:00,916 et sauvez les autres étudiants. 110 00:09:01,166 --> 00:09:02,125 Ici! 111 00:09:02,708 --> 00:09:03,458 Aller! 112 00:09:04,125 --> 00:09:05,600 Ne laissez pas leur sacrifice être vain ! 113 00:09:05,666 --> 00:09:07,250 Sortez vivant et exposez tout ! 114 00:09:07,750 --> 00:09:08,434 M. Gao ! 115 00:09:08,501 --> 00:09:09,642 M. Gao, partons ensemble ! 116 00:09:09,708 --> 00:09:10,642 Ne vous approchez pas ! 117 00:09:10,708 --> 00:09:11,392 M. Gao ! 118 00:09:11,458 --> 00:09:12,208 Aller! 119 00:09:12,750 --> 00:09:13,500 Fuyez! 120 00:09:14,125 --> 00:09:14,875 Tu veux courir, hein ? 121 00:09:15,041 --> 00:09:15,767 Ne vous approchez pas ! 122 00:09:15,833 --> 00:09:16,642 Tu veux courir ? 123 00:09:16,708 --> 00:09:17,416 Reculez ! 124 00:11:03,125 --> 00:11:04,559 Aide! 125 00:11:04,625 --> 00:11:04,976 Quoi? 126 00:11:05,042 --> 00:11:06,225 Aide! 127 00:11:06,291 --> 00:11:07,541 Ce qui s'est passé? 128 00:11:07,833 --> 00:11:08,350 Éliot ? 129 00:11:08,416 --> 00:11:09,184 - Cafard! - Ce qui s'est passé? 130 00:11:09,251 --> 00:11:10,684 - Cafard! - Cafard? Où? 131 00:11:10,750 --> 00:11:11,309 Mon cou. 132 00:11:11,376 --> 00:11:13,625 - Mon cou. - Où? 133 00:11:13,750 --> 00:11:14,225 N'y touchez pas ! 134 00:11:14,291 --> 00:11:14,851 Ça fait mal ! 135 00:11:14,917 --> 00:11:15,892 D'accord. Ça fait mal. 136 00:11:15,958 --> 00:11:16,892 Ce qui s'est passé? 137 00:11:16,958 --> 00:11:17,893 Ma tête... 138 00:11:17,958 --> 00:11:19,125 Ma tête tombe. 139 00:11:19,375 --> 00:11:20,392 Ta tête tombe ? 140 00:11:20,458 --> 00:11:21,958 Ma tête tombe. 141 00:11:22,208 --> 00:11:23,434 Eliot, dis-moi. 142 00:11:23,500 --> 00:11:24,351 Dis-moi ce qui ne va pas. 143 00:11:24,417 --> 00:11:25,642 Pensez à quelque chose ! 144 00:11:25,708 --> 00:11:26,434 D'accord, je vais réfléchir. 145 00:11:26,501 --> 00:11:27,600 Baissez les mains. 146 00:11:27,666 --> 00:11:28,850 - Posez-les. - Soyez doux. 147 00:11:28,916 --> 00:11:29,601 - Oui. - Soyez doux. 148 00:11:29,667 --> 00:11:31,375 Soyez doux. Doux. 149 00:11:34,208 --> 00:11:34,791 Qu'est-ce qui ne va pas? 150 00:11:38,375 --> 00:11:41,434 Eliot, arrête de penser à ta tête, d'accord ? 151 00:11:41,500 --> 00:11:43,083 Allez. Baissez les mains. 152 00:11:44,250 --> 00:11:45,600 S'il vous plaît, déposez-les. 153 00:11:45,666 --> 00:11:47,083 Votre tête ne tombera pas. 154 00:11:48,250 --> 00:11:50,041 Cet examen est très important. 155 00:11:50,708 --> 00:11:51,476 Vous devez le réussir. 156 00:11:51,542 --> 00:11:52,684 Arrêtez de penser à votre tête. 157 00:11:52,750 --> 00:11:53,767 Écoutez-moi. 158 00:11:53,833 --> 00:11:55,125 - Faites bien. - Baissez les mains. 159 00:11:55,333 --> 00:11:56,958 Ne... Votre tête ne tombera pas. 160 00:11:57,250 --> 00:11:57,809 Tu es trop lent. 161 00:11:57,876 --> 00:11:59,475 Il fera nuit avant d'arriver à l'école. 162 00:11:59,541 --> 00:12:00,434 Calme. 163 00:12:00,501 --> 00:12:01,600 - Soyez silencieux! - D'accord... 164 00:12:01,666 --> 00:12:02,583 Je vais rester tranquille. 165 00:12:03,166 --> 00:12:03,958 Se détendre. 166 00:12:04,333 --> 00:12:04,934 - Que dois-je faire? - Allons-y. 167 00:12:05,001 --> 00:12:06,125 Détendez-vous. 168 00:12:06,625 --> 00:12:08,208 Ne stressez pas. 169 00:12:09,000 --> 00:12:10,017 Regardez vos camarades de classe. 170 00:12:10,083 --> 00:12:11,975 Allez. Allons-y. 171 00:12:12,041 --> 00:12:13,100 Allez. Tout le monde bouge. 172 00:12:13,166 --> 00:12:13,976 Dépêchez-vous. 173 00:12:14,042 --> 00:12:15,559 Je ne peux pas être en retard à l'école. 174 00:12:15,625 --> 00:12:16,767 Arrêtez de penser à votre tête. 175 00:12:16,833 --> 00:12:18,309 Oui. C'est ça. Se détendre. 176 00:12:18,375 --> 00:12:19,725 Écoutez simplement mes paroles. 177 00:12:19,791 --> 00:12:21,416 - Allons-y. - Fermez-la. 178 00:12:24,375 --> 00:12:26,184 Concernant les atomes A, B, C, 179 00:12:26,250 --> 00:12:28,916 quelle déclaration à propos de leurs molécules sont correctes ? 180 00:12:29,833 --> 00:12:30,476 D? 181 00:12:30,542 --> 00:12:31,583 Très bien, D. 182 00:12:33,083 --> 00:12:34,392 Concernant les atomes A, B, C, 183 00:12:34,458 --> 00:12:37,125 quelle déclaration à propos de leurs structures sont correctes ? 184 00:12:39,458 --> 00:12:40,184 E? 185 00:12:40,250 --> 00:12:40,726 Bien. 186 00:12:40,792 --> 00:12:42,225 Joey, 187 00:12:42,291 --> 00:12:43,642 à qui parles-tu ? 188 00:12:43,708 --> 00:12:45,600 Monsieur, elle continue de se parler. C'est tellement ennuyeux. 189 00:12:45,666 --> 00:12:47,309 Comment pouvons-nous faire notre examen avec tout ce bruit ? 190 00:12:47,375 --> 00:12:49,166 Ouais, elle est tellement bruyante. 191 00:12:51,333 --> 00:12:53,291 Joey, 192 00:12:54,416 --> 00:12:56,458 pas de conversation pendant les examens. 193 00:12:58,791 --> 00:12:59,934 Joey ! 194 00:13:00,000 --> 00:13:01,892 Tellement bruyant. Fermez-la! 195 00:13:01,958 --> 00:13:03,725 - Quoi? Vous avez mes réponses ? - Joey ! 196 00:13:03,791 --> 00:13:04,975 - Tu me feras entrer en classe élite ? - Calme-toi! 197 00:13:05,041 --> 00:13:05,559 Calme-toi! 198 00:13:05,625 --> 00:13:06,392 Donnez-moi les réponses ? 199 00:13:06,458 --> 00:13:06,934 Joey ! 200 00:13:07,001 --> 00:13:09,309 - Dis-moi, n'est-ce pas ? - Joey ! 201 00:13:09,375 --> 00:13:10,600 C'est l'heure des examens. 202 00:13:10,666 --> 00:13:11,268 Dites-moi! 203 00:13:11,333 --> 00:13:12,392 - Donnez-moi les réponses ! - Joey. 204 00:13:12,458 --> 00:13:13,184 - Donnez-moi les réponses ! - Joey ! 205 00:13:13,251 --> 00:13:14,267 - Laisse-moi passer l'examen ! - Reste en retrait. 206 00:13:14,333 --> 00:13:15,666 Donnez-moi les réponses et j'y vais ! 207 00:13:16,000 --> 00:13:17,100 -Vance. - Célia, que t'est-il arrivé ? 208 00:13:17,166 --> 00:13:18,833 - Pouvez-vous m'entendre? - Célia. 209 00:13:19,208 --> 00:13:19,976 Détends ton corps, d'accord ? 210 00:13:20,042 --> 00:13:21,208 Célia, ne sois pas comme ça. 211 00:13:56,041 --> 00:13:58,125 Sais-tu pourquoi je voulais te voir ? 212 00:14:01,333 --> 00:14:02,434 Professeur Kang, 213 00:14:02,500 --> 00:14:05,166 y a-t-il quelque chose que tu as besoin que je fasse ? 214 00:14:06,541 --> 00:14:07,975 Savez-vous 215 00:14:08,041 --> 00:14:10,291 qui a donné les congés à ces parents ? 216 00:14:14,541 --> 00:14:16,059 Comment puis-je aider mon fils ? 217 00:14:16,125 --> 00:14:18,750 Il est trop malade pour aller à l'école maintenant. 218 00:14:19,958 --> 00:14:21,333 C'est un effet secondaire. 219 00:14:21,875 --> 00:14:23,684 Les nouveaux utilisateurs sont comme ça. 220 00:14:23,750 --> 00:14:25,416 Une fois qu'il s'y sera habitué, tout ira bien. 221 00:14:26,083 --> 00:14:28,041 Il ne restera pas fou comme ça, n'est-ce pas ? 222 00:14:31,583 --> 00:14:33,500 Smart l'a donné aux étudiants depuis plus de 20 ans. 223 00:14:34,541 --> 00:14:35,875 Pensez-vous qu'il y a un problème ? 224 00:14:37,958 --> 00:14:39,750 Il ira bien dans quelques jours. 225 00:14:42,375 --> 00:14:43,416 Droite. 226 00:14:43,916 --> 00:14:46,184 S'ils devenaient tous fous, comment pourrait-il encore y avoir 227 00:14:46,250 --> 00:14:47,666 autant de meilleurs buteurs ? 228 00:14:48,958 --> 00:14:51,059 Mais l’effet est vraiment évident. 229 00:14:51,125 --> 00:14:52,291 Super évident. 230 00:14:52,541 --> 00:14:54,083 De nombreux parents sont venus me chercher. 231 00:14:55,583 --> 00:14:57,166 Prenez ces feuilles et partagez-les. 232 00:14:58,291 --> 00:14:59,850 Revenez pour en savoir plus si vous en avez besoin. 233 00:14:59,916 --> 00:15:00,810 Merci. 234 00:15:00,876 --> 00:15:02,000 Merci. 235 00:15:16,583 --> 00:15:17,250 Ici. 236 00:15:18,083 --> 00:15:19,475 Feuilles fraîches. 237 00:15:19,541 --> 00:15:20,017 Qui en veut ? 238 00:15:20,083 --> 00:15:20,434 Je fais... 239 00:15:20,500 --> 00:15:21,184 Attends... 240 00:15:21,250 --> 00:15:21,750 Attendez. 241 00:15:22,708 --> 00:15:24,559 Rentrez chez vous et apportez vos propres sacs. 242 00:15:24,625 --> 00:15:25,435 J'attendrai ici. 243 00:15:25,501 --> 00:15:27,059 Si vous êtes en retard et que vous manquez quelque chose, c'est à vous de décider. 244 00:15:27,125 --> 00:15:28,208 D'accord, bien sûr. 245 00:16:24,000 --> 00:16:25,041 Grand-père. 246 00:16:27,583 --> 00:16:28,416 Grand-père. 247 00:16:28,666 --> 00:16:29,625 Grand-père. 248 00:16:32,875 --> 00:16:34,267 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 249 00:16:34,333 --> 00:16:35,392 Grand-père. 250 00:16:35,458 --> 00:16:36,850 Allez. Se lever. 251 00:16:36,916 --> 00:16:38,458 Lève-toi et joue avec moi. 252 00:16:54,875 --> 00:16:59,333 Les fruits à bulles de sang ont meilleur goût. 253 00:17:20,916 --> 00:17:22,000 M. Kang ! 254 00:17:23,458 --> 00:17:24,625 M. Kang, 255 00:17:25,125 --> 00:17:26,309 J'ai trouvé quelque chose. 256 00:17:26,375 --> 00:17:27,392 C'est Corbin. 257 00:17:27,458 --> 00:17:29,416 Il a secrètement planté des buissons de bulles de sang ! 258 00:17:38,625 --> 00:17:39,875 Ici. 259 00:17:41,000 --> 00:17:43,767 Il a un souhait de mort ? 260 00:17:43,833 --> 00:17:46,166 Il a eu le culot de me trahir. 261 00:18:11,375 --> 00:18:13,291 C'est comme ça qu'il me rembourse ? 262 00:18:13,541 --> 00:18:17,600 C'est un tel ingrat. 263 00:18:17,666 --> 00:18:19,791 Ingrat? 264 00:18:20,416 --> 00:18:21,958 Vous êtes si facile à tromper. 265 00:18:22,791 --> 00:18:24,041 Vous... 266 00:18:27,750 --> 00:18:28,560 Hackett! 267 00:18:28,626 --> 00:18:30,375 Que fais-tu? 268 00:18:32,291 --> 00:18:33,375 Regarder. 269 00:18:35,291 --> 00:18:36,416 Beau? 270 00:18:47,541 --> 00:18:51,642 A quoi ça sert de le suivre ? 271 00:18:51,708 --> 00:18:54,958 Tu penses que tu peux obtenir ce que tu veux après m'avoir attrapé ? 272 00:18:55,333 --> 00:18:58,100 Les fruits de la bulle de sang sont cachés dans un endroit sûr. 273 00:18:58,166 --> 00:19:00,250 Mon frère James va venir te chercher. 274 00:19:04,500 --> 00:19:06,100 Tu es plus facile à gérer 275 00:19:06,166 --> 00:19:08,416 que le professeur Kang. 276 00:19:09,416 --> 00:19:10,310 Maintenant, je vais te faire 277 00:19:10,376 --> 00:19:12,250 remettez tous les fruits des bulles de sang. 278 00:19:12,708 --> 00:19:13,393 Alors, professeur Kang... 279 00:19:13,459 --> 00:19:15,725 Je viendrai dans cet endroit sale 280 00:19:15,791 --> 00:19:17,250 et tu fais tout ce que tu dis ? 281 00:19:26,708 --> 00:19:27,666 Professeur Kang. 282 00:19:28,583 --> 00:19:29,642 Accueillir. 283 00:19:29,708 --> 00:19:32,017 Puisque je sais ce que tu fais, 284 00:19:32,083 --> 00:19:34,392 peut-être devrions-nous régler ça aujourd'hui. 285 00:19:34,458 --> 00:19:35,767 Pourquoi attendre ? 286 00:19:35,833 --> 00:19:37,500 Je ne peux rien te cacher, hein ? 287 00:19:38,458 --> 00:19:39,833 Qui as-tu acheté ? 288 00:19:48,625 --> 00:19:49,600 Aide-moi 289 00:19:49,666 --> 00:19:51,875 découvrez qui est derrière tout cela. 290 00:19:54,375 --> 00:19:55,875 Prenez ces feuilles et partagez-les. 291 00:19:57,041 --> 00:19:58,250 Revenez pour en savoir plus si vous en avez besoin. 292 00:19:58,583 --> 00:19:59,458 Merci. 293 00:20:00,291 --> 00:20:01,416 Merci. 294 00:20:06,375 --> 00:20:07,642 Tu sais 295 00:20:07,708 --> 00:20:10,225 les fruits à bulles de sang provoquent des hallucinations. 296 00:20:10,297 --> 00:20:10,976 Pourtant tu as trempé les feuilles dans son jus 297 00:20:11,000 --> 00:20:12,351 (Professeur James Kang) Pourtant tu as trempé les feuilles dans son jus 298 00:20:12,375 --> 00:20:14,416 (Professeur James Kang) et je les ai donnés à ces parents. 299 00:20:14,833 --> 00:20:15,850 Corbin, 300 00:20:15,916 --> 00:20:18,083 qu'est-ce que tu cherches vraiment ? 301 00:20:18,791 --> 00:20:19,791 Corbin, 302 00:20:20,291 --> 00:20:21,416 est-ce vrai ? 303 00:20:23,791 --> 00:20:25,434 Que t'a-t-il dit ? 304 00:20:25,500 --> 00:20:26,809 Vous pouvez avoir autant de feuilles 305 00:20:26,875 --> 00:20:28,416 comme tu veux ? 306 00:20:29,000 --> 00:20:30,809 Ce type voulait se venger 307 00:20:30,875 --> 00:20:32,850 et a gâché toute l'école. 308 00:20:32,916 --> 00:20:34,309 Si l'école tombe, 309 00:20:34,375 --> 00:20:35,767 il n'y aura pas d'engrais 310 00:20:35,833 --> 00:20:37,125 et pas de feuilles. 311 00:20:37,458 --> 00:20:39,017 Celui qui l'abat maintenant 312 00:20:39,083 --> 00:20:41,458 aura des feuilles à vie. 313 00:20:47,458 --> 00:20:48,475 Corbin. 314 00:20:48,541 --> 00:20:49,101 Désolé. 315 00:20:49,167 --> 00:20:50,309 Je pensais que nous étions frères, 316 00:20:50,375 --> 00:20:51,310 et tu m'as trahi ? 317 00:20:51,376 --> 00:20:53,434 Vous ne vous souciez que de venger votre femme. 318 00:20:53,500 --> 00:20:55,184 Il faut penser à nous ! 319 00:20:55,250 --> 00:20:57,225 Le professeur Kang nous donnera des congés ! 320 00:20:57,291 --> 00:20:59,750 Pour lui, vous n'êtes que de l'engrais. 321 00:22:16,750 --> 00:22:18,250 Désolé. 322 00:22:42,333 --> 00:22:44,416 Liam, rends-moi les fruits ! 323 00:22:44,708 --> 00:22:45,708 Maintenant! 324 00:22:51,750 --> 00:22:52,958 Où est ce pot ? 325 00:22:53,958 --> 00:22:55,767 Cette chose va te tuer ! Êtes-vous fou? 326 00:22:55,833 --> 00:22:57,083 Où est-il? 327 00:22:59,458 --> 00:23:00,791 Changer sa position! 328 00:23:01,333 --> 00:23:02,684 Je ne peux pas m'occuper de toi maintenant. 329 00:23:02,750 --> 00:23:03,975 Tout le monde est en danger. 330 00:23:04,041 --> 00:23:05,916 Demandez à votre grand-père de vous sortir d'ici. 331 00:23:21,291 --> 00:23:22,600 Jacques, 332 00:23:22,666 --> 00:23:24,500 tu m'as entendu ? 333 00:23:25,125 --> 00:23:26,809 Laisse-moi partir. 334 00:23:26,875 --> 00:23:28,225 Je suis ton grand frère. 335 00:23:28,291 --> 00:23:29,309 Fermez-la. 336 00:23:29,375 --> 00:23:30,791 Ai-je dit que tu pouvais parler ? 337 00:23:31,500 --> 00:23:33,000 Toutes ces années, 338 00:23:33,208 --> 00:23:34,875 J'ai déployé tellement d'efforts 339 00:23:35,125 --> 00:23:37,250 dans cette école. 340 00:23:37,666 --> 00:23:38,916 Et toi? 341 00:23:39,375 --> 00:23:41,208 Pour votre propre gain, 342 00:23:41,541 --> 00:23:43,725 tu as accumulé les buissons de bulles de sang 343 00:23:43,791 --> 00:23:45,642 et je les ai utilisés pour me menacer. 344 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 Maintenant tu veux que je te laisse partir ? 345 00:23:50,375 --> 00:23:51,708 Répondez à mes questions. 346 00:23:52,250 --> 00:23:53,791 Après toutes ces années de plantation, 347 00:23:54,208 --> 00:23:56,166 tu ne m'as donné que les feuilles. 348 00:23:57,958 --> 00:24:00,708 Alors, où as-tu gardé les fruits ? 349 00:24:01,208 --> 00:24:03,517 Pourquoi ferais-tu ça ? 350 00:24:03,583 --> 00:24:06,000 Sans moi, tu n'aurais pas pu devenez ce que vous êtes aujourd'hui. 351 00:24:11,250 --> 00:24:12,875 Qui sont ces gens ? 352 00:24:13,208 --> 00:24:15,017 Pourquoi Corbin n'est-il pas encore là ? 353 00:24:15,083 --> 00:24:17,458 N'a-t-il pas promis de me donner les feuilles ? 354 00:24:21,166 --> 00:24:23,416 Je me souviens de cette Vera. 355 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 Son ventre était alors si gros. 356 00:24:26,250 --> 00:24:28,083 Et elle pleurait, 357 00:24:28,541 --> 00:24:29,684 disant son bébé 358 00:24:29,750 --> 00:24:31,017 était sur le point de naître. 359 00:24:31,083 --> 00:24:33,434 Elle n'a pas mangé le fruit de la bulle de sang. 360 00:24:33,500 --> 00:24:35,225 Bien sûr, elle dirait ça. 361 00:24:35,291 --> 00:24:37,725 Elle ne savait rien de notre expérience. 362 00:24:37,791 --> 00:24:40,600 Nous avons nourri les fruits à toutes les femmes de la ville. 363 00:24:40,666 --> 00:24:43,541 Mais c'est sur elle que ça a le mieux fonctionné. 364 00:24:43,875 --> 00:24:45,875 Nous lui avons ouvert le ventre 365 00:24:46,416 --> 00:24:48,291 et son ventre. 366 00:24:49,375 --> 00:24:52,291 À l’intérieur se trouvait un petit garçon. 367 00:24:52,500 --> 00:24:53,393 Le corps du bébé 368 00:24:53,459 --> 00:24:55,309 était déjà repris 369 00:24:55,375 --> 00:24:57,017 par le buisson de bulles de sang en pleine croissance. 370 00:24:57,083 --> 00:24:59,750 Je ne pouvais même pas séparer les racines. 371 00:25:00,125 --> 00:25:02,184 Le battement de coeur du bébé et le battement de coeur du buisson 372 00:25:02,250 --> 00:25:04,142 avaient fusionné. 373 00:25:04,208 --> 00:25:06,625 Sais-tu à quel point j'étais excité ? 374 00:25:06,916 --> 00:25:09,184 C'était ma première expérience réussie. 375 00:25:09,250 --> 00:25:12,333 Notre buisson à bulles de sang a enfin porté ses fruits ! 376 00:25:13,750 --> 00:25:15,166 Où sont les fruits des bulles de sang ? 377 00:25:36,458 --> 00:25:37,850 Ses cris 378 00:25:37,916 --> 00:25:39,708 semblait plus fort que le vôtre. 379 00:25:40,083 --> 00:25:41,934 Mais c’est ainsi que se déroulent les expériences. 380 00:25:42,000 --> 00:25:43,392 Pour les résultats, 381 00:25:43,458 --> 00:25:44,934 des sacrifices sont nécessaires. 382 00:25:45,000 --> 00:25:47,017 Les âmes sensibles Je ne peux pas accomplir de grandes choses. 383 00:25:47,083 --> 00:25:49,225 Quiconque s'oppose à ce plan 384 00:25:49,291 --> 00:25:50,892 sera éliminé. 385 00:25:50,958 --> 00:25:52,309 Les buissons de bulles de sang ne peuvent que 386 00:25:52,375 --> 00:25:54,975 porter du fruit sur les femmes enceintes. 387 00:25:55,041 --> 00:25:57,767 C'est la principale raison pour laquelle nous ne pouvons pas nous développer. 388 00:25:57,833 --> 00:26:01,000 La deuxième raison est que tu nous retiens toujours. 389 00:26:04,708 --> 00:26:09,041 Maintenant, il est temps pour toi pour contribuer à l'expérimentation. 390 00:26:09,375 --> 00:26:10,392 Non, non ! 391 00:26:10,458 --> 00:26:11,458 Je vais vous le dire. 392 00:26:11,666 --> 00:26:14,142 Dans la cave de ma cuisine. 393 00:26:14,208 --> 00:26:15,875 Les fruits sont là. 394 00:26:18,708 --> 00:26:20,291 C'est plutôt ça. 395 00:26:20,625 --> 00:26:22,000 Merci, grand frère. 396 00:26:48,791 --> 00:26:50,184 Corbin, 397 00:26:50,250 --> 00:26:51,500 pas de précipitation. 398 00:26:52,000 --> 00:26:54,041 Vous serez le prochain. 399 00:27:19,625 --> 00:27:21,434 Je vais chercher les fruits. 400 00:27:21,500 --> 00:27:23,100 Vous enterrez Neil comme engrais. 401 00:27:23,166 --> 00:27:24,975 Nous parlerons de Corbin plus tard. 402 00:27:25,041 --> 00:27:25,517 D'accord. 403 00:27:25,583 --> 00:27:26,541 J'ai compris. 404 00:28:07,041 --> 00:28:09,083 Que s'est-il passé hier après votre départ ? 405 00:28:09,916 --> 00:28:10,975 Et toi? 406 00:28:11,041 --> 00:28:12,142 Êtes-vous d'accord? 407 00:28:12,208 --> 00:28:14,166 Le professeur Kang m'a remis aux citadins. 408 00:28:14,833 --> 00:28:17,291 J'ai été emmené dans un endroit plein de ces buissons. 409 00:28:18,041 --> 00:28:19,916 M. Gao est arrivé et m'a sauvé. 410 00:28:20,208 --> 00:28:22,083 Professeur Kang ! 411 00:28:22,291 --> 00:28:23,101 Il n'est pas là. 412 00:28:23,167 --> 00:28:24,475 Professeur Kang ! 413 00:28:24,541 --> 00:28:26,350 S'il vous plaît, demandez-lui de sortir. 414 00:28:26,416 --> 00:28:27,517 Il n'est vraiment pas là. 415 00:28:27,583 --> 00:28:28,476 Comment ça se fait? 416 00:28:28,542 --> 00:28:29,809 - Que se passe-t-il? - Professeur Kang. 417 00:28:29,875 --> 00:28:30,810 Vous êtes enfin de retour. 418 00:28:30,876 --> 00:28:32,975 Ils nous harcèlent. 419 00:28:33,041 --> 00:28:33,935 Professeur Kang, 420 00:28:34,001 --> 00:28:36,225 s'il te plaît, laisse mon petit-fils retour dans la classe élite. 421 00:28:36,291 --> 00:28:38,142 Il veut seulement la nourriture là-bas. 422 00:28:38,208 --> 00:28:40,725 Il ne mangera rien d'autre. 423 00:28:40,791 --> 00:28:43,416 Les 30 premiers à l’examen blanc sont admis. 424 00:28:44,125 --> 00:28:45,541 Faites-lui étudier plus dur. 425 00:28:46,541 --> 00:28:46,975 Quoi? 426 00:28:47,041 --> 00:28:47,517 Que diable? 427 00:28:47,583 --> 00:28:48,416 Jared ? 428 00:28:48,625 --> 00:28:49,416 Jared! 429 00:28:52,833 --> 00:28:54,017 - Jared - Va-t'en ! 430 00:28:54,083 --> 00:28:55,666 Jared! Ne le poussez pas ! 431 00:28:56,166 --> 00:28:57,958 Lâchez-le ! 432 00:28:59,041 --> 00:29:01,475 Lâchez-le ! 433 00:29:01,541 --> 00:29:03,767 Lâcher! 434 00:29:03,833 --> 00:29:06,375 Lâchez-le ! 435 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 Quoi qu'il en soit, je me suis échappé. 436 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 C'est ça. 437 00:29:16,125 --> 00:29:16,976 Et toi? 438 00:29:17,042 --> 00:29:18,666 Je n'ai nulle part où aller maintenant. 439 00:29:19,500 --> 00:29:20,625 Pourquoi? 440 00:29:20,958 --> 00:29:22,791 Ils m'ont forcé à retourner à l'école. 441 00:29:23,000 --> 00:29:24,125 N'as-tu pas dit 442 00:29:24,625 --> 00:29:26,208 tu pourrais aller voir ton père ? 443 00:29:26,958 --> 00:29:28,500 Mon père n'est pas différent de ma mère. 444 00:29:32,750 --> 00:29:33,916 Qu'est-ce que tu vas faire? 445 00:29:37,375 --> 00:29:39,309 Détruisez ces buissons et ces fruits. 446 00:29:39,375 --> 00:29:40,375 Je vais avec toi. 447 00:29:40,791 --> 00:29:41,708 C'est trop dangereux. 448 00:29:42,416 --> 00:29:43,625 Hier soir... 449 00:29:47,208 --> 00:29:48,125 J'ai trouvé... 450 00:29:49,833 --> 00:29:51,291 J'ai trouvé le corps de Ray. 451 00:29:52,791 --> 00:29:54,750 M. Gao est mort en me sauvant. 452 00:29:56,000 --> 00:29:57,250 Je dois donc y aller. 453 00:30:07,583 --> 00:30:09,291 Ce n'est pas ta faute. 454 00:30:09,791 --> 00:30:10,643 Vraiment. 455 00:30:10,709 --> 00:30:12,041 Ce n'est pas ta faute. 456 00:30:15,416 --> 00:30:16,416 Merci. 457 00:30:16,750 --> 00:30:18,000 Mais je dois encore y aller. 458 00:30:22,208 --> 00:30:23,500 Soyez prudent. 459 00:32:13,541 --> 00:32:14,333 Non! 460 00:32:14,458 --> 00:32:15,291 Non! 461 00:32:15,416 --> 00:32:16,125 Non! 462 00:32:16,333 --> 00:32:17,975 Ne tuez pas ma femme et mon enfant. 463 00:32:18,041 --> 00:32:19,375 Ne le faites pas! 464 00:32:20,083 --> 00:32:22,125 Vos camarades de classe et votre professeur sont là-bas aussi ! 465 00:32:22,583 --> 00:32:24,250 Ne le faites pas! 466 00:32:24,708 --> 00:32:25,850 Ils sont tous vivants. 467 00:32:25,916 --> 00:32:27,500 Vraiment. Tous vivants. 468 00:32:27,875 --> 00:32:29,708 Ne le faites pas. 469 00:32:31,166 --> 00:32:33,375 Les buissons de bulles de sang ne poussent que sur des personnes vivantes. 470 00:32:34,125 --> 00:32:35,666 Ils sont tous vivants. 471 00:32:38,916 --> 00:32:40,708 Tu veux les tuer ? 472 00:32:43,708 --> 00:32:45,208 De quoi riez-vous ? 473 00:32:47,958 --> 00:32:48,893 Dites-moi! 474 00:32:48,959 --> 00:32:50,208 Pourquoi as-tu tué Ray ? 475 00:32:52,000 --> 00:32:53,458 Espèce d'assassin ! 476 00:32:54,541 --> 00:32:55,725 Où sont les autres buissons ? 477 00:32:55,791 --> 00:32:56,750 Où sont les fruits ? 478 00:32:57,666 --> 00:32:58,708 Libère-moi. 479 00:32:59,666 --> 00:33:01,000 Je peux vous aider. 480 00:33:10,666 --> 00:33:12,309 Après tout ce chaos, 481 00:33:12,375 --> 00:33:14,916 J'ai entièrement repris Smart Town. 482 00:33:15,375 --> 00:33:17,541 Il n'y aura plus d'accidents. 483 00:33:18,875 --> 00:33:20,000 Félicitations, professeur Kang. 484 00:33:21,708 --> 00:33:23,142 Désormais, 485 00:33:23,208 --> 00:33:26,267 tout à l'intérieur et à l'extérieur de l'école suit mes règles. 486 00:33:26,333 --> 00:33:28,750 École Smart Cram aura un avenir meilleur. 487 00:33:30,208 --> 00:33:31,500 Certainement. 488 00:33:32,833 --> 00:33:33,791 Professeur Kang, 489 00:33:34,166 --> 00:33:36,125 J'ai une faveur à demander. 490 00:33:36,625 --> 00:33:37,458 Poursuivre. 491 00:33:38,625 --> 00:33:41,333 Pouvez-vous mettre ma fille dans la classe élite ? 492 00:34:00,583 --> 00:34:01,708 Tu sais, 493 00:34:02,375 --> 00:34:05,083 elle a été dévastée par les événements récents. 494 00:34:05,666 --> 00:34:06,850 Je veux qu'elle étudie 495 00:34:06,916 --> 00:34:08,916 dans un environnement calme. 496 00:34:11,791 --> 00:34:15,125 C'est contraire aux règles. 497 00:34:18,958 --> 00:34:19,850 Eh bien, professeur Kang, 498 00:34:19,916 --> 00:34:20,851 et ça ? 499 00:34:20,917 --> 00:34:22,725 Il n'y en a que quelques-uns il reste des buissons de bulles de sang. 500 00:34:22,791 --> 00:34:24,166 Vous devez être inquiet. 501 00:34:24,333 --> 00:34:25,975 Je peux monter dans le plan 502 00:34:26,041 --> 00:34:27,458 et je te donnerai un buisson. 503 00:34:46,000 --> 00:34:50,208 (Premier meilleur buteur : Benjamin Zhao, 688 points) 504 00:34:57,416 --> 00:34:58,291 Très bien. 505 00:34:58,916 --> 00:35:00,375 Vous pouvez avoir ce que vous voulez. 506 00:35:01,291 --> 00:35:03,250 Après tout, vous m'avez aidé pendant des années. 507 00:35:04,000 --> 00:35:05,434 Benjamin, 508 00:35:05,500 --> 00:35:07,750 tu es mon aide la plus compétente. 509 00:35:09,166 --> 00:35:11,125 Il n'y en a pas beaucoup il reste des buissons de bulles de sang. 510 00:35:11,583 --> 00:35:13,559 Nous avons besoin de plus d'engrais. 511 00:35:13,625 --> 00:35:15,684 Assurez-vous que vos juniors 512 00:35:15,750 --> 00:35:17,267 garder un oeil ouvert 513 00:35:17,333 --> 00:35:19,375 et faire venir des familles plus adaptées. 514 00:35:20,291 --> 00:35:21,000 J'ai compris. 515 00:35:21,291 --> 00:35:23,166 Je leur dirai à mon retour. 516 00:35:24,166 --> 00:35:25,850 Est-ce que tout s'est bien passé 517 00:35:25,916 --> 00:35:27,583 avec les étudiants pauvres de ce trimestre ? 518 00:35:30,333 --> 00:35:31,750 J'en ai perdu pas mal. 519 00:35:32,083 --> 00:35:34,350 Parmi ceux que vous avez envoyés ici, 520 00:35:34,416 --> 00:35:36,017 une étudiante nommée Chloé 521 00:35:36,083 --> 00:35:37,416 est mort accidentellement. 522 00:35:38,083 --> 00:35:39,725 Son père est mort aussi. 523 00:35:39,791 --> 00:35:40,559 Décédé? 524 00:35:40,625 --> 00:35:41,435 Hmm. 525 00:35:41,501 --> 00:35:42,916 John et sa fille ? 526 00:35:45,250 --> 00:35:46,309 Quel dommage. 527 00:35:46,375 --> 00:35:48,500 J'avais prévu d'amener sa mère aussi.